Analysis Of Consecutive Misinterpretations Of Japanese-Indonesian Language In An Erp System Development Meeting At Pt Global Collabo Tech

  • Yansen Pratama Japanese D3 Study Program, Takumi Polytechnic
  • Diwana Fikri Aghniya Japanese D3 Study Program, Takumi Polytechnic

Keywords

Error Analysis, Consecutive Interpreting, Japanese Language, Multidimensional Quality Metrics, ERP System

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis kesalahan yang terjadi dalam penerjemahan berurutan Jepang-Indonesia selama rapat pengembangan sistem Enterprise Resource Planning (ERP), untuk menentukan jenis kesalahan yang paling dominan, dan untuk menganalisis faktor-faktor penyebab kesalahan tersebut. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan desain studi kasus. Data diperoleh dari rekaman rapat pengembangan sistem ERP di PT Global Collabo Tech yang berlangsung sekitar dua jam, di mana peneliti bertindak sebagai penerjemah. Data dikumpulkan melalui observasi partisipan dan dokumentasi, kemudian dianalisis menggunakan prosedur analisis kesalahan dengan tipologi Multidimensional Quality Metrics (MQM) pada dimensi Akurasi dan Terminologi sebagai kerangka klasifikasi, dengan mengambil kata atau frasa sebagai unit analisis. Hasil menunjukkan bahwa dari 26 ujaran yang diperiksa, ditemukan 32 kesalahan, terdiri dari 26 kesalahan atau 81,25% pada dimensi Akurasi dan 6 kesalahan atau 18,75% pada dimensi Terminologi. Jenis kesalahan yang paling dominan adalah dimensi Akurasi dengan subtipe penghilangan, yang mencakup 14 kesalahan atau 53,85% dari dimensi tersebut. Faktor penyebab yang diidentifikasi meliputi panjang ujaran sumber, keterbatasan dalam pencatatan selama proses penerjemahan, penguasaan terminologi teknis yang terbatas di bidang sistem informasi, kelelahan seiring berjalannya pertemuan, dan beban kognitif penerjemahan diskusi teknis. Temuan ini menunjukkan bahwa masalah utama dalam penerjemahan berurutan dalam pertemuan teknis terletak pada kelengkapan transfer pesan dan akurasi pemilihan terminologi.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aryanto, B. (2015). Interference and strategies of oral translation in the out-of-class activities of students of the Japanese Literature Study Program, Dian Nuswantoro University. LITE: Journal of Language, Literature, and Culture, 11(1), 44–63. https://doi.org/10.33633/lite.v11i1.1056

Assyakurrohim, D., Ikhram, D., Sirodj, R. A., & Afgani, M. W. (2023). Case study methods in qualitative research. Journal of Science and Computer Education, 3(1), 1–9. https://doi.org/10.47709/jpsk.v3i01.1951

Harisal, Darlina, L., Kanah, & Dyah, W. (2022). Lexical errors in Japanese essays by students of the Department of Tourism at the Bali State Polytechnic. HUMANIKA, 29(1), 1–12. https://doi.org/10.14710/humanika.v29i1.44835

Indrayani, N. L. A. (2022). The application of the Enterprise Resource Planning (ERP) system in construction service companies. CRANE: Civil Engineering Research Journal, 3(2). https://ojs.unikom.ac.id/index.php/crane/article/view/8159

Lommel, A. R., Burchardt, A., & Uszkoreit, H. (2013). Multidimensional quality metrics: A flexible system for assessing translation quality. Dalam Proceedings of Translating and the Computer 35. London.

Malahati, F., B, A. U., Jannati, P., Qathrunnada, & Shaleh, S. (2023). Qualitative: Understanding research characteristics as a methodology. Journal of Basic Education, 11(2), 341–348. https://doi.org/10.46368/jpd.v11i2.902

MQM Council. (2026). The MQM error typology. https://www.themqm.org/mqm-pillars/typology/

Nasihin, A. (2015). Oral translation strategies and techniques. Kagami: Journal of Japanese Education and Language, 6(1), 1–14.

Nishfullayli, S., Dwiwardani, W., & Kharismawati, M. (2025). Japanese oral communication in the workplace: A study of Japanese speakers in the KIIC Industrial Estate. KIRYOKU: Journal of Japanese Studies, 9(1), 141–153. https://doi.org/10.14710/kiryoku.v9i1.141-153

Nugroho, A. (2022). Forms of Japanese-Indonesian translation errors. Kagami: Journal of Education and Japanese Language, 13(1), 39–48.

Nugroho, A. D., & Johanes. (2024). The urgency of the need for regional language oral translators in courts. Journal of Translation, 11(2), 140–159.

Sa'adah, F. (2016). Analysis of language errors and their role in foreign language learning. Wahana Akademika: Journal of Islamic and Social Studies, 14(1), 1–29. https://doi.org/10.21580/wa.v14i1.351

01-10-2026